[¿¬½À IV]
* Çü¿ë»ç´Â ¸í»ç¿Í ¼º°ú ¼ö¿Í °ÝÀ» ÀÏÄ¡½ÃÅ°µÇ, ¸í»çÀÇ º¯Èµµ½ÄÀ»
µû¶ó°¡¾ß ÇÑ´Ù´Â ¹ýÀº ¾ø´Ù.
2. 3. 4. |
princeps, -ipis m. ±ºÁÖ
arbor, -oris f. ³ª¹« animal, -is n. µ¿¹° |
[¾î¸®¼®Àº] [¿¸Å¸Î´Â]
[Çطοî] |
sg. pl. pl.
|
|
princeps principis
principi principem principe |
stultus stulti
stulto stultum stulto |
arbores arborum
arboribus arbores arboribus |
frugiferae frugiferarum
frugiferis frugiferas frugiferis |
animalia animalium
animalibus animalia animalibus |
noxia noxiorum
noxis noxia noxis |
[¿¬½À
V] 1. ºê·çÅõ½º´Â
·Î¸¶Àε鿡°Ô ÀÚÀ¯¸¦ [µÇµ¹·Á]µÎ°í ½Í¾ú´Ù. 2. öÇÐÀÚµéÀº û³â¿¡°Ô
´ö[À» °¡¸£Ä¡´Â] ½º½ÂÀ̾ú°í [¾ÕÀ¸·Îµµ] ±×·² °ÍÀÌ´Ù. 3. Àå¼ö¿¡°Ô¼´Â
Çö¸íÇÔÀ», º´»ç¿¡°Ô¼´Â ¿ë¸ÍÀ» [¿ì¸®´Â] ĪÂùÇÑ´Ù.
[Àå¼ö¿¡°Ô ÀÖ´Â Çö¸íÇÔÀ», º´»ç¿¡°Ô ÀÖ´Â ¿ë¸ÍÀ»...] 4. [¿ì¸®´Â]
·Î¸¶ÀÇ ±º»çµé°ú ¹ý·ü¿¡¼ µÎ°íµÎ°í ÇýÅÃÀ» ÀÔÀ» °ÍÀÌ´Ù. 5. [µµ½Ã]±¹°¡ÀÇ
¾È³çÀº ¹ý·ü¿¡ ³õ¿© ÀÖ´Ù. 6. ¸ðÄ£µé°ú ºÎÄ£µéÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ÀÚ³àµéÀ»
¼±·®ÇÑ ½À°ü¿¡·Î À̲ø¾î°£´Ù. 7. ÁýÁ¤°üµéÀº ±ÍÁ·µé°ú ¼¹ÎµéÀÇ
°¡ÀåµéÀ» ¿ø·Î¿øÀ¸·Î ¼ÒÁýÇÏ¿´´Ù. 8. Ä«Åä¿Í ¿ì¸® ¼±Á¶µéÀÇ ¸¶À½¿¡´Â
Á¶±¹¿¡ ´ëÇÑ ³î¶ó¿î »ç¶ûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. * Cato(234-149
B.C.): ·Î¸¶ÀÇ ÀüÅë°ú ±¹À§¸¦ °í¼öÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÑ Á¤Ä¡°¡
* ¶óƾ¾î¿¡¼´Â ÀüÄ¡»ç¿Í ¸í»ç »çÀÌ¿¡(In animis) ´Ù¸¥ ¼ö½Ä¾îµéÀ» »ðÀÔÇÏ´Â
¼ö»çÇÐÀû ±â¹ýÀÌ ¸Å¿ì ÈçÇÏ´Ù.
* ºÐ¼®: In animis Catonis et[que] in animis nostrorum patrum
9. ³ëÀåµéÀÇ Çö¸íÇÔÀÌ Àå³âµéÀÇ ¹«Áö¸¦ °Åµé¾î ÁØ´Ù. 10. ÇüÁ¦°£ÀÇ
¹Ì¿òÀº ¾î¸Ó´ÏÀÇ °íÅëÀÇ ¿øÀÎÀÌ´Ù. (* ¶óƾ¾î¿¡¼ ÁÖ¾î¿Í º¸¾î´Â
°Á¶Á¡¿¡ µû¶ó¼ À§Ä¡¸¦ ÀÚÀ¯·ÎÀÌ ¹Ù²Û´Ù. °Á¶ÇÏ·Á´Â
¹®±¸°¡ ù¸Ó¸®¿¡ ³õÀδÙ.)
|
|
|
|
|
|
|
|
[¿¬½À
VI] 1. ¶óƾ¾î(Latinum,
i n. vel lingua Latina)´Â ·Î¸¶¿Í Àü¼¼°è(orbis terrarum)ÀÇ
¾ð¾î¿´´Ù. 2. ½Ã¹ÎµéÀº ÀÚ±âµéÀÇ(suus, -a, -um `ÀÚ±âÀÇ' Àç±ÍÇü¿ë»ç)
¹ý·üµéÀ» °®°í ÀÖ¾ú´Ù. 3. ¸¹Àº Á¶·ùµéÀÇ À¯ÀÍÇÔ[»õµéÀÌ ÁÖ´Â ÀÌÀÍ]Àº
Å©´Ù. 4. Å°Äɷδ ¾ÈÅä´Ï¿ì½º¸¦ ¿ø¼ö·Î ¿©±â°í ÀÖ¾ú´Ù. 5.
±×¸®½ºÀεé(Graecus, i m.)Àº ¹®Çаú ¿¹¼úÀÇ ½º½ÂµéÀ̾ú´Ù. 6.
Àΰ£ÀÇ Á×À½ÀÇ ½Ã°¢Àº ºÒÈ®½ÇÇÑ´Ù. (* Ç°»çÀÇ À§Ä¡ À¯ÀÇ) 7. ºÎ¸ð´ÔÀÇ
ÀºÇý´Â ÀÚ³àµé¿¡°Ô Ä¿´Ù¶õ µµ¿òÀÌ´Ù[ÀÌ µÈ´Ù]. *
¶óƾ¾î ¹®Àå¿¡¼´Â ¸í»ç¿Í Çü¿ë»ç »çÀÌ¿¡(magnum auxilium) ¼ö½Ä¾îµéÀ»
»ðÀÔÇÏ´Â ¼ö»çÇÐ ±â¹ýÀÌ ÀÏÀÌ ¸Å¿ì ÈçÇÏ´Ù.
magnum [liberis] auxilium 8. ¹èµéÀÇ ³ôÀÌ°¡ Àû±ºµéÀÇ [°ø°Ý]
¼Óµµ¸¦ ´ÊÃß¾ú´Ù. 9. Ž¿åÀÌ ÈçÈ÷(saepe `Á¾Á¾, ÈçÈ÷', raro `µå¹°°Ô,
°£È¤') ¹üÁ˵éÀÇ ¿øõÀÌ µÈ´Ù. 10. Àûº´µéÀÇ ´Ù¼ö°¡[´Ù¼öÀÇ Àûº´µéÀÌ]
»êÀ¸·Î ÇâÇß´Ù.
|
|
|
|
[¿¬½À
VII] 1. ¹ãÀ̾ú°í
Áö»ó¿¡¼´Â ÀáÀÌ Áü½ÂµéÀ» »ç·ÎÀâ°í ÀÖ¾ú´Ù. 2. ±íÀº ¹Ù´Ù¿¡´Â
Å« ¹°°í±âµéÀÌ ÀÖ´Ù. [Å« ¹°°í±âµéÀº ±íÀº ¹Ù´Ù¿¡ ÀÖ´Ù.] 3. ¿¾
½ÅµéÀº ½ÅÁÖ·Î ³¡¾ø´Â ûÃáÀ» À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. *
perpetuus `[½ÃÀÛÀÌ ÀÖ°í] ³¡ÀÌ ¾ø´Â' aeternus `[½ÃÀÛµµ ³¡µµ ¾øÀÌ]
¿µ¿øÇÑ' 4. Áý¾È µþµé(filiae familias)ÀÌ ¸¹Àº ²ÉµéÀ» °¡½ÅµéÀÇ
Á¦´Ü¿¡ °®´Ù [²È´Â´Ù]. 5. ¾ß¸¸ÀεéÀº ¸¸¹Î¹ý(iura gentium)°ú
Àΰ£¹ý(iuriorum humanorum) ¿øÄ¢µé¸¶Àú (quoque)
¹«½ÃÇÑ´Ù. 6. [³ª´Â] ¸ñ¸¶¸§°ú ÁÖ¸²À» µÎ·Á¿öÇÑ´Ù. 7. ÇàÀε鿡°Ô
¸Ó³ª¸Õ ¿©·Î(iter `¿©·Î', via `µµ·Î')µéÀº °í´ÞÇ °ÍÀÌ´Ù. 8.
[¿ì¸®´Â] µÅÁöµé°ú ¼ÒµéÀÇ °í±â¸¦ ¹èµéÀÇ Ç׾Ƹ®¿¡ [´ã¾Æ] ½Ã¿øÇÏ°Ô(frigore:
Å»°Ý Àº ÈçÈ÷ ºÎ»ç¾î·Î ¾²ÀÓ) º¸°üÇÏ¿´´Ù. [±×¸©¿¡
´ã¾Æ ¹èµéÀÇ ½Ã¿øÇÑ ¹Ù´Ú¿¡...] 9. [»ç¶÷µéÀº] °¡µ¥½º(Gades, -ium
f.pl. Áöºê¶öÅ»ÀÇ ÀÛÀº ¼¶, Áö±ÝÀÇ Cadiz¼¶)¸¦ žçÀÇ
ÀáÀÚ¸®¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. 10. ¶¥Àº ¼¼»óÀÇ ÀϺÎÀ̸ç, µû¶ó¼ ½Å(ãê)ÀÇ
ÀϺÎÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
|
|
|
|
[¹ßÃé¹®Àå]
* Ubi..., ibi... »ó°üÀû °ü°è¹®(21.2.2,
176¸é) À¯ÀÇ. I.
·Î¸¶ÀÎÀÇ ¼Ó´ã 1. ¼ú
¼Ó¿¡ Áø¸®°¡ ÀÖ´Ù. öñéòØÓÈ 2. ¹ö¸©Àº Æø±º°ú °°´Ù. [°ü½ÀÀ̶õ
Æø±º°ú °°´Ù.] 3. ¿µ¿¹¿¡´Â ºÎ´ãÀÌ µû¸¥´Ù. êó٣᪠4. °üÁ÷ÀÌ
Çൿ°ÅÁö¸¦ ¹Ù²Û´Ù. 5. ÀÚÀ¯°¡ ÀÖ´Â ±×°÷ÀÌ [¿ì¸®ÀÇ] Á¶±¹ÀÌ´Ù.
[ÀÚÀ¯°¡ ÀÖ´Â °÷¿¡ Á¶±¹ÀÌ ÀÖ´Ù.] (* est´Â ÈçÈ÷
»ý·«µÈ´Ù.) 6. Ä£±¸°¡ ÀÖ´Â °÷¿¡ Ý£°¡ ÀÖ´Ù. 7. Çà¿î[¹ø¿µ]Àº
¸¹Àº Ä£±¸¸¦ °Å´À¸®°Ô ÇØ ÁØ´Ù.(* multos [habet] amicos) 8. ¹é¼ºÀÇ
¼Ò¸®´Â ÇÏ´À´ÔÀÇ ¼Ò¸®. 9. ¹Ýº¹Àº ÇнÀÀÇ ¾î¸Ó´Ï. 10. ÇÊ¿ä´Â
¿¹¼ú[±â¼ú]ÀÇ ¾î¸Ó´Ï. 11. ±â±³ÀÇ ±â±³[ÃÖ°íÀÇ ±â±³]´Â ±â±³¸¦
µå·¯³ªÁö ¾Ê°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. 12. ÁÁÀº ¼úÀº »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½À» Áñ°Ì°Ô
ÇÏ´À´Ï. Ú¸ñÐûõìÑØü 13. Áø½ÇÀÇ ÀºÆó´Â °ð ÇãÀ§ÀÇ È«º¸! 14.
Á¾±³½ÉÀ» °®Áö ¾ÊÀº Àΰ£Àº Àç°¥À» ¹°¸®Áö ¾ÊÀº ¸»°ú °°´Ù.
II. ¹ý·ü°ø¸® 1. ¹ýÀÌ ºÒºÐ¸íÇÏ¸é ¹ýÀÌ ÀüÇô ¾ø´Â
°ÍÀ̳ª ¸¶Âù°¡ÁöÀÌ´Ù. * nullus, -a, -um `ÀüÇô ...¾Æ´Ñ, ¾ø´Â'
ºÎÁ¤À» ¶æÇϹǷΠº°µµ ºÎÁ¤»ç´Â ºÒÇÊ¿ä. 2. ¹ý·ü¿¡¼ òÀæÅÀº °¡ÁõÇÒ
°ÍÀÌ´Ù. 3. ¹ý·üÀº Áö¿¬À» ¾ðÁ¦³ª Çø¿ÀÇÑ´Ù. 4. ¹ý·üÀº ¾ðÁ¦³ª
[»çÈÄÀÇ] ó¹æÀ» ÁÙ [»Ó]. 5. ¹ýÀÌ ÀÖ´Â °÷¿¡ ´ëÃ¥ÀÌ ÀÖ´Ù.
6. [±Ø´ÜÀû] ÇÊ¿ä´Â ¹ý[ÀÇ ±¸¼Ó]À» ¹ÞÁö ¾Ê´Â´Ù. 7. Þñѧ¸¦ ¼û±â´Â
°Íµµ ÞñѧÀÌ´Ù. [»ç±â¶õ »ç±â¸¦ ¼û±æ ¶§¿¡ ¼º¸³ÇÑ´Ù.] 8. ¹ý·üÀº
¹Ì·¡Áö»ç¿¡ °üÇؼ, ÀçÆÇ[°ü]Àº °ú°ÅÁö»ç¿¡ °üÇؼ. 9. ±¹¹ÎÀÇ
¾È³çÀÌ ÃÖ°íÀÇ ¹ý·ü! (* suprema [est] lex) 10. ¹ý·üÀº Á¤ÀÇÀÇ
±Ô¹üÀÌ´Ù. 11. ¹ýÀÌ ¾Ö¸ÅÇÏ°í ºÒºÐ¸íÇÑ °÷¿¡´Â ºñÂüÇÑ ¿¹¼ÓÀÌ ÀÖÀ»
[µû¸§ÀÌ´Ù]. 12. ¿µ±¹ÀÇ ¹ý·üÀº ¿¬¹ÎÀÇ ¹ý·üÀÌ´Ù. III. °íÀü ¹®Àå 1. ¼±·®ÇÏ°í ¿ë¸ÍÇÏ°í ÁöÇý·Î¿î(et...et...et) Àΰ£,
±×´Â [ºÒÇàÇØÁú·¡¾ß] ºÒÇàÇØÁú ¼ö°¡ ¾ø´Ù. 2.
Àΰ£Àº Àΰ£¿¡°Ô ãêÀ̰ųª ´Á´ë°Å³ª [µÑ Áß Çϳª]!(ÀüÀÚ´Â ·Î¸¶ Èñ±ØÀÛ°¡
TerentiusÀÇ ¸»[Homo homini deus, si officium sciat],
ÈÄÀÚ´Â PlautusÀÇ ¸» [Homo homini lupus]).
3. ºÒÀº Ȳ±ÝÀ» Á¦·ÃÇÏ°í ºÒÇàÀº »ç³ªÀ̸¦ ½Ã·ÃÇÑ´Ù.
* º´Ç๮Àå¿¡¼ µ¿ÀÏÇÑ ¼ú¾î(probat)´Â ´ë°³ »ý·«µÈ´Ù. 4. ¿ª»ç´Â
½Ã´ëÀÇ ÁõÀÎÀÌ¿ä Áø¸®ÀÇ Á¶¸íÀÌ¸ç ±â¾ïÀÇ »ý¸íÀÌ´Ù. 5. é×ñë(vulgus,
i n. ´Ü¼ö¸í»ç)Àº ¿ìÁ¤À̶ó´Â °ÍÀ» ÀÌ¿ë°¡Ä¡·Î Æò°¡ÇÑ´Ù. 6. ¶§·Î´Â
´ëÁßµµ [»çŸ¦] ¹Ù·Î º»´Ù. 7. îúãÁ¿¡´Â(inter arma) ¹ý·üÀ̶ó´Â
°ÍÀÌ Ä§¹¬ÇÑ´Ù[¹«·ÂÇÏ´Ù]. 8. ¾ÖÁ¤À̶õ ÀÏÁ¾ÀÇ °áÅõÀÌ´Ù. (* µµÄ¡¹ý:
amor est genus militiae) 9. »ç¶ûÀº À§´ëÇÑ ö½ÖûÞÔÀÌ´Ù.
10. ¹®ÇÐÀÌ ¾ø´Â æ®Ê¬¶õ Á×À½°ú ¸¶Âù°¡Áö´Ù. |