[¿¬½À VI]
1. ¿¾ ·Î¸¶ÀεéÀº °Å´ëÇÑ ½ÅÀüµéÀ» ¸¹ÀÌ °ÇÃàÇÏ¿´´Ù. 2. ±×µéÀº
³ë¿¹µé¿¡°Ô ¸í·ÉÇÏ¿© ¸Õ °Å¸®ÀÇ(longas) µµ·ÎµéÀ» ÃàÁ¶ÇÏ°Ô ÇÏ¿´´Ù.
* iubeo µ¿»ç´Â ÁýÇàÀÚ°¡ ¸í±âµÇ¸é ´Éµ¿Å ºÎÁ¤¹ý¹®À¸·Î ¼Ó¹®À» ¸¸µç´Ù.
3. ¿©ÀÚ¾ÖµéÀº °º¯À¸·Î ´Þ¾Æ³µ¾ú´Âµ¥ »ç³»¾ÖµéÀº ³ª¹« µÚ¿¡¼ [±×°ÍÀÌ
ÁÁ¾Æ¼] ¿ô¾ú´Ù. 4. [¿ì¸®µéÀº] ¼º ¾È¿¡¼ ¼º¹®µµ ´ë¹®µéµµ Àá±×Áö
¾Ê¾Ò¾ú´Ù. 5. ¼±¹°°ú ´õºÒ¾î ¼ÂûÀ» ³»ÀÏÀÌ¸é ±×µé¿¡°Ô º¸³½ ´ÙÀ½ÀÏ
°ÍÀÌ´Ù.(¹Ì·¡ ¿Ï·á) 6. °øÁ¤ÇÏ°í ÈǸ¢ÇÑ ¹ý·üÀº ±× ´©±¸µµ ¼ÓÀÌÁö
¾Ê¾ÒÀ¸¸®¶ó. 7. ¼±¿øµéÀº ÀÇÀÚµéÀ» ÀÚ±â³× ¹è·Î ³¯¶ó°¬´Ù. 8.
[±×°¡] ¹¹¶ó°í Çß´À³Ä? ³»°Ô ¸»ÇØ ´Ù¿À! ¿Ö ¸»À» ¾Ê´À³Ä? 9. ½ÃÀÎÀº
¹ã¿¡ Çϴÿ¡¼ º°µéÀ» ¹Ù¶óº¸¾Ò´Ù. ±×¸®°í ´ëÀÚ¿¬À» ¾î¸Ó´Ï·Î °ø°æÇÏ¿´´Ù.
10. ¹Ù¿ï·ç½º°¡ ±×ÀÇ °áÈ¥½Ä¿¡¼ ÁõÀÎÀÌ´Ù[³ë¸©À» ÇÑ´Ù]. 11. [³ª´Â]
â¹® µÚ¿¡¼ ³ÊÈñ Ã¥À» [´Ù] Àоú´Ù. 12. ±×¸®½ºÀεéÀº °Å´ëÇÑ ¸»À»
¸¸µé¾ú°í ±× ¼Ó¿¡ ¸¹Àº ÀåÁ¤µéÀ» ³Ö¾îµÎ¾ú´Ù. 13. [±×´ë´Â] ÀÚ¿¬ÀÇ
±Ô¹ü°ú °ü½ÀÀÇ °øÆò¼ºÀ» Á¶·ÕÇÏÁö ¸»¶ó! 14. ÇлýµéÀº ¼±»ý´ÔÀÇ
°ü´ëÇÑ[óºÐ¿¡] ´ëÇؼ °¨»çµå·È´Ù. 15. º´»çµéÀÇ ¹«±â ¶§¹®¿¡ ¾Æ¹«µµ
³ë¿¹µéÀÇ »ç½½À» ¹«¼¿öÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. 16. Àڽĵµ ºÎ¸ðµµ µµÈ¸Áö·Î
¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù. * nec... nec... `...µµ ¾Æ´Ï°í ...µµ ¾Æ´Ñ' [et...
et... `...µµ ...µµ'] 17. ÁõÀεéÀº ÀÌ°ÍÀ» ¸»Çß´Ù[ÀÌ·± ¸»À» Çß´Ù]:
[¿©·¯ºÐÀº] ÀǽÉÀÌ °¡´Â ½Ã¹ÎµéÀ» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¸¶½Ã¿À! 18. Á¶±¹À»
ÁöÅ°°í ¿ì¸® Æí »ç¶÷µéÀ»(nostros) º¸È£ÇÏ´Â ÀÏÀº ¿ì¸® ¼Ò°üÀÌ´Ù.
* alicui spectat `...ÀÌ [¾Æ¹«ÀÇ] ¼Ò°üÀÌ´Ù'(ºñÀÎĪµ¿»ç 31.1.3, 273¸é
ÂüÁ¶) 19. ó³à´Â ¿Ü»ïÃÌ ´ì¿¡¼ »ì¾Ò´Ù. 20. ÇÑ ´Þ µÚ ¼±»ý´ÔÀÌ
¸ö¼Ò ´ç½Å ¾Æ¿ì´ÔÀÇ ÆíÁö¸¦ ³ªÇÑÅ× Á̴ּÙ.
|
|
|
|
[¿¬½À
VII] FABULA ANTIQUA
³» À̸§Àº Çø®´Ï¿ì½º¿ä ³ª´Â ·Î¸¶ÀÎÀÌ´Ù. ³ª´Â ³ªÀÇ ¿Ü»ïÃÌ Çø®´Ï¿ì½º¸¦
¸ð½Ã°í ¼ ¹Ì¼¼´® ¸¶À»°ú Çغ¯ »çÀÌ¿¡ ÀÖ´Â ¿ì¸® ³óÀå¿¡¼ »ì°í ÀÖ¾ú´Ù.
ÇѹøÀº ³ªÀÇ ¸ðÄ£ÀÌ ÇϳàµéÀ» °Å´À¸®°í ³óÀå Á¤¿øÀ» °Å´Ò°í °è¼Ì´Ù.
°©Àڱ⠾î¸Ó´Ï°¡ ¼Ò¸®¸¦ Áö¸£¼Ì´Ù. "Çϴÿ¡ ȯÇÑ ºÒ²É ÃÄ´ÙºÁ¶ó!
ÇÏ´Ã ºÁ! [ÀÌÁ¨ ¶Ç] ÇÏ´ÃÀÌ ¾ÆÁÖ »õ±î¸Ä±¸³ª! À§ÇèÀÌ Áö ô°£ÀÌ´Ù."
³ª´Â ÇÏ´ÃÀ» ÃÄ´Ùº¸¾Ò´Ù. º£¼öºñ¿ì½º»êÀ» ¿¡¿ö½Î°í ȯÇÑ ºÒ²ÉÀÌ [ÀÏ°í]
ÀÖ¾ú´Ù. ³ª ´Â ´çÀå ´Þ·Á°¡ ³ªÀÇ ¿Ü»ïÃÌ Çø®´Ï¿ì½º¸¦ ºÒ·¶´Ù. ¿Ü»ïÃ̵µ
º£¼öºñ¿ì½º¸¦ ÃÄ´Ùº¸¼Ì´Ù. ±×¸®°í ¸í·ÉÀ» ³»¸®¼Ì´Ù: "³ë¿¹µéÀ»
¼ÒÁýÇضó! ¿ì¸® Ä£ÁöµéÀÇ ³óÀåµéÀÌ Ä¿´Ù¶õ À§Çè¿¡ [óÇØ] ÀÖ´Ù. ¿ì¸®
Ä£ÁöµéÀ» µµ¿Í¾ß ÇÑ´Ù." ¸î ½Ã°£ µÚ¿¡[¸î ½Ã°£ ¾È µÇ¾î] ±²ÀåÇÑ
ÁöÁøÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. £Àº ¿¬±â°¡ ¿Â ÇÏ´ÃÀ» °¡ ·È´Ù. Á¤¿ø¿¡ ¶Ç ´ãº¶ô¿¡
Àç°¡ £°Ô [±ò·Á] ÀÖ¾ú´Ù. [¿ì¸®´Â] ³óÀå¿¡¼ ¹Ì¼¼´®ÀÇ ±æ À» µû¶ó ±ÞÈ÷
¼µÑ·¯°¬´Ù. £Àº ¿¬±â·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ±æÀÌ Èñ¹ÌÇÏ¿´´Ù. ¸¹Àº ÁֹεéÀÌ
Á¼ ´Ù¶õ ±æ¿¡¼ ¼¼º°Å¸®°í ÀÖ¾ú´Ù. ¿©·¯ ½Ã°£ÀÌ Áö³ µÚ [¿ì¸®´Â]
´Ù½Ã(iterum) ³óÀåÀ» ÇâÇØ(ad-versus villam = ad villam versus) ±æÀ»
³ª¼¹´Ù(iter facere). [±×¸®°í ¿ì¸®´Â] °Å±â¼[ibi ³óÀå¿¡¼] ³» ¿Ü»ïÃÌÀ»
±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú´Ù. ½ÉºÎ¸§²ÛÀÌ ¿Í¼ ³»°Ô ¸»Çß´Ù. "º£¼öºñ¿ì½º°¡
ÆûÆäÀÌ(pl. m.) ¿Í Ç츣Äð¶ó³×¿ò(sg.n.)À» ¸ù¶¥ ÆóÇã·Î ¸¸µé¾ú¼Ò. ´ç½Å
¿Ü»ïÃÌÀº µ¹¾Æ°¡¼Ì¼Ò." [¹ßÃé ¹®Àå]
1. ¿Ô³ë¶ó! º¸¾Ò³ë¶ó! ÀÌ°å³ë¶ó! 2. »ç¸êÇÏ´Â Àΰ£µé¿¡°Ô ÀλýÀº
Å©³ªÅ« ¼ö°í ¾øÀÌ ¾Æ¹«°Íµµ ÁØ ÀÏÀÌ ¾ø´Ù. * 109¸é [¿¬½À II] 12Ç×
ÂüÁ¶: ½ÃÁ¦¸¸ ÇöÀç¿¡¼ ÇöÀç¿Ï·á·Î ¹Ù²ñ 3. ¾ÖÁ¤ÀÌ [±ÛÀ»] ¾²¶ó°í
¸í·ÉÇß´Ù. 4. [¿ì¸®´Â] ¹«½ÄÇϳª À¯½ÄÇϳª [¸ðÁ¶¸®] ±ÛÀ» ¾´´Ù.
5. ¼º½º·¯¿î ÀÚ¿¬Àº Àü´äÀ» Á̴ּµ¥ Àΰ£ÀÇ ±â¼úÀº µµ½Ã¸¦ °Ç¼³ÇÏ¿´´Ù.
6. ±×´ëÀÇ °øÁ¤Àº ³»°¡ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. * non [potui]
non [probare]: ÀÌÁߺÎÁ¤Àº ±àÁ¤¹® 7. ´Ê°Ô¾ß ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß³ªÀÌ´Ù!
8. ¹ý¿¡ ´ëÇÑ áóãÞ[¹ýÀÇ ±Ëº¯]ÀÌ ¹ýÀº ¾Æ´Ï´Ù. 9. [Àç»êÀÇ]
»ó¼ÓÀÎÀº ½ÅÀÌ Á¤ÇÏ´Â °ÍÀÌÁö Àΰ£ÀÌ Á¤ÇÏ´Â °Í ¾Æ´Ï´Ù. 10. ÀçÆÇ°üÀº
Ç×»ó û¬øÁÀ» Á¸ÁßÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. 11. °ü½ÀÀº °¡Àå ÈḢÇÑ ¹ý·ü Çؼ®ÀÚÀÌ´Ù.
12. ÀçÆÇ°üÀº ÀÚ±â[°¡ °ü·ÃµÈ] ¼Ò¼Û »ç°Ç¿¡¼ ÁõÀÎÀÌ µÇÁö ¸øÇÑ´Ù.
|