[¿¬½À II]
1. ¾Æ¸®µû¿î ¼Ò³à°¡ Àڱ׸¶ÇÏ°í °¡³ÇÇ µ¿¹«¿Í ÇÔ²² µéÀ» °¡·ÎÁú·¯
°Å´Ò°í ÀÖ¾ú´Ù. 2. ¼ö¸¹Àº ¾Ï¼ÒµéÀÌ ºñ¿ÁÇÑ µé·Î ´À¸´´À¸´ µ¹¾Æµð´Ï°í
ÀÖ¾ú´Ù. 3. ¸¶¸£Äí½º´Â ÀÛÀº ¾Æµé[ÇÑÅ×] ÀλýÀÇ À§±âµé¿¡ °üÇÏ¿©
ŸÀ̸£°í ÀÖ¾ú´Ù. 4. Ä£±¸µéÀÌ ¾ø´Ù¸é »ç¶÷Àº ÇູÇØÁú ¼ö ¾ø´Ù.
5. »ç¶÷ÀÌ ¸¸ÀÏ [°¿ä¿¡ ÀÇÇØ] ¾ïÁö·Î À߸øÀ» ÀúÁö¸¥´Ù¸é ¾î¸®¼®´Ù±âº¸´Ù´Â
ºÒ¿îÇÏ´Ù. 6. [³Ê´Â] ¹«¾ùÀ» º¸´À³Ä? ¾Æ¹«°Íµµ [¾È º¸ÀδÙ].
7. ¼Ò³à´Â ¹Ý¦ÀÌ´Â º°µéÀ» º¸Áö ¸øÇÑ´Ù. ¿Ö? [¼Ò³à´Â] ´«¸Õ [¼Ò°æ]ÀÌ´Ù.
8. ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡¼ ¹é¼ºµéÀÇ ¼ýÀÚ´Â ±²ÀåÇÏ¿´´Ù. 9. [³ÊÈñ´Â] ¸øµÈ
¿ø¼öµé[¿¡°Ô] [ÇԺηÎ] °æ°í¸¦ ÇÏÁö ¸»¶ó! 10. ³ªÀÇ Á÷Ã¥Àº ¸¹´Ù.
±×·¸Áö¸¸ [³ª´Â] Ç×»ó ÇູÇÏ´Ù. 11. ¸¶¸£Äí½º´Â ·Î¸¶ ¿©Àο¡°Ô
¾Æ¸§´Ù¿î ¼±¹°µéÀ» ¹ÙÄ¡Áö ¸øÇÏ°í ¸» °ÍÀÌ´Ù. 12. ÀåÁ¤µéÀÌ ´«¸Õ
³ó»ç²Û[¿¡°Ô] Àº¹ÐÈ÷ [¾Ë·ÁÁÖ·Á°í ÇßÀ¸³ª] ¾Ë·ÁÁÖÁö ¸øÇß´Ù.
|
|
|
|
|
|
|
|
[¿¬½À III] FABULA ANTIQUA
[¹Ì´Ù½º ¿ÕÀÇ Àü¼³]
* µÚ¿¡ ¹è¿ï µ¿»ç¿Í ¸í»çµéÀÌ ³ª¿È * ubi (Àå¼ÒÁ¢¼Ó¹®) `...ÀÌ ÀÖ´Â
¿Õ±Ã'ÀÌÁö¸¸ ÇöÀç ¹®¹ý¼öÁØÀ¸·Î´Â `°Å±â¿¡´Â' * quod (¼³¸í quod):
`...Çϱ⠶§¹®¿¡' ¹Ì´Ù½º´Â Ä¿´Ù¶õ ¿Õ±Ã¿¡¼ »ì°í ÀÖ¾ú´Ù.
°Å±â¿¡´Â(ubi) ¼ö¸¹Àº ±Ë¦µéÀ̸ç Ç׾Ƹ®µéÀÌ¸ç µîÀܵéÀÌ¸ç ¼®»óµéÀÌ
ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ¹Ì´Ù½º´Â ÇູÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ¸¹Àº Ȳ±ÝÀ» ¿øÇß´ø °ÍÀÌ´Ù.
ÇѹøÀº(olim) ¹Ì´Ù½º°¡ ½Å¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù(* ¿ª»çÀû ÇöÀç). "³ª¿¡°Ô
(¸¸Áö±â¸¸ Çϸé Ȳ±ÝÀÌ µÇ´Â) Ȳ±Ý ÃË°¢À» ÁÖ¼Ò¼!" ½ÅÀÌ ´ë´äÇÏ¿´´Ù.
"³Ê¿¡°Ô »ó±ÞÀ» ³»¸®°Ú³ë¶ó. (¸¸Áö±â¸¸ Çϸé Ȳ±ÝÀÌ µÇ´Â) Ȳ±Ý
ÃË°¢À» ±×´ë¿¡°Ô ÁÖ¸®¶ó." ¹Ì´Ù½º´Â ±â»¼´Ù. ´çÀå ¹Ì´Ù½º´Â ¸¹Àº
°ÍµéÀ»(multa n.pl.) (Ȳ±ÝÀ¸·Î) ¹Ù²Ù·Á°í ½ÃµµÇغ¸¾Ò´Ù. Á¤¿øÀ» Áö³ª¼
(¸¸Áö¸é¼) °É¾î´Ù³æ´Ù. ¼®»óµéÀº ±ÝÀ¸·Î µÈ (»óÀÌ µÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù). Ȳ±ÝÀ»
¹Ù¶óº¸±â¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´ø ÅÍ¿´À¸¹Ç·Î, ¹Ì´Ù½º´Â ÇູÇÏ¿´´Ù. ¸¶Ä§³»
¹Ì´Ù½º´Â ¼º´ëÇÑ ¸¸ÂùÀ» ÁÖ¹®ÇÏ¿´´Ù(* ¿ª»çÀû ÇöÀç). "ÈǸ¢ÇÑ ¸¸ÂùÀ»
ÁغñÇÏ¿©¶ó!" [±×´Â] Á¾µéÇÑÅ× ÀÏ·¶´Ù. ±× ´ÙÀ½¿¡ Àú³á½Ä»ç¸¦ ¸ÔÀ¸·Á°í
ÇÏ¿´´Ù(edere temptat). ÇÏÁö¸¸ ÀÚ³á¹äÀº Ȳ±ÝÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù! À½½ÄÀ»
¸ÔÀ¸·Á°í ÇÏ¿´´Ù. ÇÏÁö¸¸ À½½ÄÀº Ȳ±ÝÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù. ¹Ì´Ù½º´Â ¸Å¿ì
°ÌÀÌ ³µ´Ù. (¸¸Áö±â¸¸ Çϸé Ȳ±ÝÀÌ µÇ´Â) Ȳ±Ý ÃË°¢À¸·Î ¹Ù¶óÁö ¾Ê¾Ò°í
ÈǸ¢ÇÑ Àú³á½Ä»ç¸¦ ¹Ù·¨´Ù. ¸¹Àº Ȳ±ÝÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹°À» ¹Ù·¨´Ù.
¹Ì´Ù½º´Â °¡·ÃÇÏ°Ô(miser: ¿ø·¡´Â ºÎ°¡¾î)½ÅÀ» ºÒ·¶´Ù. "³ª¸¦ µµ¿ì¼Ò¼,
³ª¸¦ µµ¿ÍÁÖ¼Ò¼!" [±×´Â] ¿ÜÃÆ´Ù. ½ÅÀº °¡·ÃÇÑ »ç³ªÀ̸¦ (»ì·Á
ÁÖ¾ú´Ù). ´Ù½Ã Çѹø ¹Ì´Ù½º´Â ¼º´ëÇÑ ¸¸ÂùÀ» ÁÖ¹®ÇÏ¿´´Ù. Àú³á¹äÀº Ȳ±ÝÀÌ
µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹Ì´Ù½º´Â Àß ¸Ô¾ú´Ù. ¹Ì´Ù½º´Â Áñ°Å¿ö ¸»Çß´Ù.
"ÀÌÁ¦ Ȳ±Ý ÃË°¢À» [³ª´Â] °®Áö ¸øÇß´Ù. Áö±ÝÀº, ºñ·Ï ¸¹Àº Ȳ±ÝÀ»
°®Áö ¸øÇßÀ¸³ª(etsi `ºñ·Ï ...ÇÒÁö¶óµµ') [³ª´Â] ÇູÇÏ´Ù."
[¹ßÃé¹®Àå] 1. ±×´ë¿Í ÇÔ²²µµ »ì ¼ö ¾ø°í ±×´ë ¾øÀ̵µ
»ì ¼ö ¾ø°í. * nec, nec ...µµ ¾Æ´Ï°í ...µµ
¾Æ´Ñ; tecum = cum te * nec [possum vivere]
sine te. 2. ±×´ë°¡ À¯º¹ÇÑ µ¿¾ÈÀº, ¸¹Àº ¹þµéÀ» °Å´À¸± ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó.
3. ºÒÀÇÇÑ Á¤±ÇÀº °áÄÚ ¿À·¡°¡Áö ¸øÇÏ´À´Ï... *
numquam [ºÎ»ç] °áÄÚ ...¾Æ´Ñ; perpetuo [ºÎ»ç] ±æÀÌ, ¿µ±¸È÷ 4.
Áö»ó¿¡¼ ¼ºÁ¿¡ À̸£´Â ±æÀº °áÄÚ ÆòźÁö ¾Ê´Ù. *
ex, e [praep.] + abl. ...·ÎºÎÅÍ (140¸é ÂüÁ¶) 5. óÀ½¿¡ ¸·¾Æ¶ó!
´Ê°Ô»ç ó¹æÀ» ¸¶·ÃÁö ¸»¶ó! ¿À·¡ ÁöüÇÏ´Â »çÀÌ¿¡ ¾ÇÀº µå¼¼¾îÁø´Ù.
6. ÀÛÀº ºÒ²ÉÀÌ ÈçÈ÷´Â °Å´ëÇÑ ÈÀ縦 ÀÏÀ¸Å²´Ù. 7. ´©ÃßÇÑ ¿ÜÅõ
¹Ø¿¡µµ Á¾Á¾ ÁöÇý°¡ ±êµé¾î ÀÖ´Ù. [°¡³Çϰųª ºñõÇصµ...] 8.
Àγ»·Î¿î ¸¶À½Àº ¼ûÀº Àç»êÀ» °£Á÷ÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù. 9. Àç»ê°ú ¿ë¸ðÀÇ
¿µ¿¹´Â µ¡¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù.
|