→
『라틴어 첫걸음』 개정판 정오표
Errare humanum est!(틀리는 거야 인간다반사!)
하지만 오식이 너무 많네요. 미안해서 어쩌죠?
현재까지만 해도 다음과 같은 오식이 발견되어 아래에 열거했으니 바로 잡으세요.
나머지는 발견하는대로 이 정오표에 올릴 게요.
여러분도 공부하다 틀린 것을 발견하면
제 홈피(http://donbosco.pe.kr)의 <라틴어 게시판>에 올리거나
이메일(donbosco@sogang.ac.kr )로 연락하거나
전화(055-963-8065 혹은 017-728-0710 )로 알려주세요.
연습문제에도 다소간의 차이가 있고, 수정변경된 문제에 대한 해답을 곧 올리겠어요.
2009.12.5 지리산 휴천재에서
지은이 성 염 드림
★ 속표지 그림 아래 그림 아래 홈피 소개
www.sogang.ac.kr/~donbosco → http://donbosco.pe.kr
★ 28쪽 [문제 4] 문항 3의 해답집 내용수정
"너희는 이따끔씩만 나를 훈계하지만 나는 늘 너희를 무서워한다."
→ "너희는 이따끔씩만 나를 훈계하지만 나는 종종 너희를 무서워한다."
[ 의역 = 나는 종종 너희가 무섭다.]
★ 48쪽 [문제 1] 문항 5. 라틴어 문장이 바뀐만큼 해답집의 내용을 다음과 같이 바꿔야 함
Sine iustitia sapientiaque non est amicitia.
정의와 지혜 없이는 우애가 없다.
⇒ Sine iustitia sapientiaque non erit amicitia.
⇒ Sine iustitia sapientiaque non erat amicitia.
★ 56쪽 위에서 12째줄 (표) 셋째칸
현재 어미 → 반과거 어미
★ 56쪽 아래서 7째줄 (표) 셋째칸
현재 어미 → 미래 어미
★ 71쪽 위에서 3째줄 (표) 둘째칸
m. → n.
★ 71쪽 위에서 3째줄 (표) 셋째칸
f. → n. (* 중성 명사들의 변화표이거든요)
★ 76쪽 문제 3. 다음과 같은 단어들이 이탈릭으로 되어 대체문장을 꾸미게 됩니다.
ꃅ 3 문장 번역(동사의 시제와 수를 바꾸고 이탤릭 어휘를 대체하여 문장 꾸미기)
1. Dux cognōscit iter sub monte. [mīles / hostis m.]
2. Amīcō vērō vērum dīcam. [nōmen / vēritās]
3. Ōrātor mīlitibus legēbat imperātōris epistulam. [iuvenis / cīvis]
4. Vincētis hostēs multōs virtūte et gladiīs. [perīculum / classis]
5. Incolae vīvunt in oppidīs suīs. [in + mōns /cīvitās]
★ 78쪽 문제 6도 다음과 같은 단어들이 이탈릭으로 되어 대체문장을 꾸미게 됩니다
ꃅ 6 제4활용 동사 문장 번역(동사의 시제와 수를 바꾸고 이탤릭 어휘를 대체하기)
1. Audiēbāsne clāmōrēs cīvium? [mīles / populus]
2. Incolae audiēbant ducem hostium. [pater / gēns]
3. Senex māgnō silentiō ōrātōris verba audiet. [dōnum-relinquō / vectīgal-custōdiō]
4. In ovīlī dormient agnī, puerī nostrī autem in cubīlī. [sub-arbor / intrā-mōns]
5. Ubī custōdiam pecūniam meam? [vester / suus]
★ 82쪽 아래 표는 전부 다음 hic, haec, hoc의 어미변화표로 바뀌어야 합니다.
|
|
m. |
f. |
n. |
|
Sg. 1 Nōm. |
hic |
haec |
hoc |
|
2 Gen. |
huius |
huius |
huius |
|
3 Dat. |
huic |
huic |
huic |
|
4 Acc. |
hunc |
hanc |
hoc |
|
5 Abl. |
hōc |
hāc |
hōc |
|
Pl. 1 Nōm. |
hī |
hae |
haec |
|
2 Gen. |
hōrum |
hārum |
hōrum |
|
3 Dat. |
hīs |
hīs |
hīs |
|
4 Acc. |
hōs |
hās |
haec |
|
5 Abl. |
hīs |
hīs |
hīs |
★ 87쪽 아래의 표에도 둘째줄에서 다음과 같이 바뀌어 표와 같이 수정되어야 합니다.
우리 → 나 너 → 우리
너희 → 너 자기 → 너희
|
|
1 인 칭 |
2 인 칭 |
재귀 3 인칭 |
|
나 |
우 리 |
너 |
너 희 |
자 기 |
|
1 Nōm. |
egō |
nōs |
tū |
vōs |
― |
|
2 Gen. |
meī |
nostrī |
tuī |
vestrī |
suī |
|
3 Dat. |
mihī |
nōbīs |
tibī |
vōbīs |
sibī |
|
4 Acc. |
mē |
nōs |
tē |
vōs |
sē |
|
5 Abl. |
mē |
nōbīs |
tē |
vōbīs |
sē |
★ 139쪽 [문제 4] 문항 10. 해답집에 번역문 탈락 [네티즌 "궁금한 학생" 지적]
10. 키몬은 모든 아테인들 가운데 가장 자유로운 사람이었다.
대체 단어 (dea Athena) → (dea Minerva)
대체 문장 ⇒ Omnium dearum liberalissima fuit Minerva
해답집의 문항 10.과 내용은 문항 11.에 해당함
★ 148쪽 그림 설명
[틀린 글] Via Maior in Syria (이미 24쪽에 나온 설명문이죠)
→ [맞는 글] Puer recitat fabulam edictam apud patrem suum.
★ 144쪽 그림 설명
[틀린 글] Virgines Romanae pila ludentes in arena
→ [맞는 글] Virgines Romanae saltant cum tympano et sistris.
★ 148쪽 그림 설명
[틀린 글] Via Maior in Syria
→ [맞는 글] Discipulus coram magitrum suum
선전문구: 『라틴어 첫걸음』 개정판 발간
라틴학도 여러분 안녕하셔요?
『라틴어 첫걸음 (ELEMENTA LINGUAE LATINAE ALUMNIS ACADEMICIS DESTINATA)』(경세원 2001)의 개정판이 나왔습니다.
로마인들의 역사를 보여주는 27장의 전면 칼라사진이 수록되고
그로쓰(Nikolaus Gross) 교수님의 작업으로 모든 장모음이 표기되어 악센트 발음에 큰 도움이 됩니다.
대형서점에서 구입하실 수 있겠지만 어려우면 출판사(경세원 02-775-3900)로 문의하세요.
